("Jockey Full of Bourbon" / Tom Waits / "Rain Dogs" album):
Edna Million in a drop dead suit
Dutch Pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun won't shoot
I'm in the corner on the pouring rain
Sixteen men on a dead man's chest
And I've been drinking from a broken cup
Two pairs of pants and a mohair vest
I'm full of bourbon, I can't stand up
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
Schiffer broke a bottle on Morgan's head
And I'm stepping on the devil's tail
Across the stripes of a full moon's head
And through the bars of a Cuban jail
Bloody fingers on a purple knife
Flamingo drinking from a cocktail glass
I'm on the lawn with someone else's wife
Admire the view from up on top of the mast
Hey little bird, fly away home
House is on fire, children are alone
Julie, ce faci aici?
Ma uit cum se schimba lumina...
Hey little bird, fly away home
House is on fire, children are alone
Hey little bird, fly away home
House is on fire, your children are alone
IS NOT THE FALL THAT KILLS YOU, IS THE SUDDEN STOP.
LIFE IS A LIMBO DANCE, BUT IS A QUESTION OF WHERE YOU GET DOWN, NOT HOW LOW YOU CAN GET.
Dormi, iubito?
Yellow sheets on a Hong Kong bed
Stazybo horn and a Slingerland ride
"To the carnival" is what she said
A hundred dollars makes it dark inside
Edna Million in a drop dead suit
Dutch Pink on a downtown train
Two-dollar pistol but the gun won't shoot
I'm in the corner on the pouring rain
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
Hey little bird, fly away home
Your house is on fire, your children are alone
- DOWN BY LAW- (*joc de cuvinte:
"laid down by law" - expresie - "ASA CUM PREVEDE LEGEA"
daca se scoate "laid" din expresie, ramane doar:
"DOWN BY LAW" mot-a-mot: "JOS DIN CAUZA LEGII")
Scenariul si regia:
Traducerea si adaptarea: - M I T H R I L D E L A M I Z I L -
Pentru ca n-ai...
Pentru ca n-ai grija de mine!
Nu ma vrei!
Si orice altceva...cu mine...
Am terminat cu tine, Zack!
Am terminat definitiv!
De ce nu-ti gasesti alta fetita
sa te inspire pentru show-urile tale stupide de la radio!
Show-uri total plictisitoare!
OK...
OK... sa nu vorbim despre asta chiar acum.
Uita-te la tine, Zack. Uita-te ce-ti faci.
Iti sapi singur mormantul!
De ce nu poti sa ramai si tu la un post pentru o vreme?
De ce trebuie sa-ti distrugi intotdeauna singur viitorul?
De ce ti-e atat de frica, Zack?
Da, ai dreptate... nu putem trai in prezent pentru totdeauna...
Rahat...
OK, uite...
Poate ca ar trebui sa te intorci la New York sau Detroit sau Baltimore...
Spuneai ca ti-a placut acolo, iti amintesti?
Te intorci la unul din posturile unde-ai mai lucrat
si ii rogi sa-ti mai dea o sansa...
Nu-i nimic rau in a ruga pe cineva ceva.
De ce dracu-ti vine tie intotdeauna asa greu s-o faci?
Esti un D.J. bun, Zack...
Tot ce trebuie sa faci e sa te porti putin frumos cu oamenii din jur...
Asta-i tot ce vor... stii...
Ei bine, n-o sa pup pe nimeni in cur si stii bine c-am dreptate!
OK, bine...
Nu mai vorbesc cu tine, Zack, nu mai vorbesc cu tine!
Nici macar nu vrei sa fii aici... N-o sa te las sa-ti mai bati joc de mine!
Te urasc! Te urasc! Incapatanatule, te urasc!
Sunt o idioata ca stau cu tine, nu mai suport viata asta!
N-ai nici un viitor, Zack, cel putin cu mine nu, sigur!
- Nu pantofii! Nu pantofii!... - Nu?
Hai, loveste-ma, "motherfucker"! Loveste-ma!
Cred ca s-a terminat totul intre noi, Lorette...
Stii, Jack, noi doi am putea sa facem ceva bani impreuna.
...Daca n-ai strica tu totul intotdeauna!
Jocuri de noroc, droguri, prostitutie...
Trebuie sa ma distrez si eu, nu?...
Da, stiu, stiu...
Mereu iti faci planuri atat de mari pentru "maine", si stii de ce?
Pentru ca "azi" o dai in bara intotdeauna!
Uita-te la gagica aia, Julie, cu care-ai inceput!
Acum e un dezastru!
Toate fetele cu care lucrezi sunt un dezastru!
In afara de mine...
Ti-as putea spune despre tine o gramada de lucruri
despre care habar n-ai.
Ai nevoie de putina cizelare.
Dar stii... nu poti fi sigur niciodata.
Mama spunea ca America e un mare ceaun plin cu nimicuri.
Pentru ca spunea ca atunci cand incepe sa fiarba,
toata scursura iese la suprafata.
Asa ca poate pentru tine sa mai fie vreo speranta, Jack.
Ma asculti?...
Rahat...
Tu nu-ntelegi oamenii, poate ca asta e problema ta.
Femeile cel putin, cu siguranta ca nu le-ntelegi.
...Si un peste se presupune ca ar trebui sa inteleaga femeile!
Daca erai un peste adevarat, pana acum ma loveai. Gaseai tu un motiv...
Dar eu pot sa stau aici si sa vorbesc la nesfarsit
si la tine nu ajunge nimic.
Ca si cum nici macar n-ai vorbi engleza...
pierdut in planurile tale aberante...
Dar eu te cunosc, Jack... ...Jack!...
Sigur stii sa vorbesti, nu, iubito?
- Da. - Hei, Jack, cum o mai duci?
Ce vrei, omule, nu-ti datorez nimic.
- Am ceva sa-ti arat, n-o sa-ti vina sa crezi... - Da, ma indoiesc foarte tare de asta...
- Da. - Vreau doar sa urc si sa-ti vorbesc, Jack.
Sunt de partea ta omule!...
- N-ai cinci minute libere? - Nu, n-am.
- Hai, Jack... - Urca si o sa te convingi, bine?
- Ajung intr-un moment. - Da...
Fatso (Grasanu`) se indreapta-ncoace.
Acopera marfa...
Ia asta in caz ca incearca sa faca pe istetul, bine?
Buna, Jack, cum merge?
Buna, iubito.
E draguta.
Jack, stiu ce gandesti despre mine dupa tot ce s-a-ntamplat
la Jefferson cu chestia aia si nu vreau sa ma dezvinovatesc.
Dar esti prea serios.
Trebuie sa lasi trecutul sa ramana trecut, Jack.
Am venit in seara asta sa ne-mpacam.
Si cum se face ca te-ai hotarat sa faci asta?
Vreau sa-ti fac o favoare, una adevarata! Vorbesc cat se poate de serios!
Orice-ar fi, stiu sigur ca e vrajeala.
Jack, am incercat sa gasesc o cale sa indrept lucrurile!
Si in sfarsit am gasit-o.
Te rog!... Hai sa uitam trecutul...
Pot sa inteleg de ce vrei sa fii de partea mea.
Vrei sa-mi faci o favoare pentru ca stii...
Stii c-o sa ajung mare... si vrei ca atunci sa tin minte.
Ei bine, nu-i nici un secret... Stiu spre ce te indrepti.
Dar uite, doar uita-te la micul meu dar, si daca nu esti interesat, atunci imi spui!
- Ce dar? - Vai, omule, o sa mori...
Am o gagicuta, nici n-o sa crezi ca-i de pe Pamanat!
Nu? Atunci deja nu te cred.
Hai, Jack... Fii serios... omule!
Fata asta are 19 ani, o alba frumoasa.
O zeita in cusca, crede-ma, o zeita in cusca.
E la hotel, i-am platit o camera omule, si te asteapta acolo!
Darul meu, cel mai frumos cadou pe care ti-l puteam face vreodata!
Nu prea-mi vine sa cred ca ai fi in stare de-asa ceva.
Hei, du-te acolo, verifica,
Daca sunt nebun, sau mincinos, nu pierzi nimic.
De fapt, vreau sa ti-o dau tie, inainte sa fie prea uzata, pentru ca e o frumusete!
Atunci de ce n-o tii pentru tine?
Sau de ce n-o dai asa-zisilor tai "adevarati prieteni", nenorocitii aia de la colt, a?
Pentru ca eu incerc sa ma revansez si sa fim din nou prieteni, chiar nu poti intelege asta?
...Sa presupun ca nici macar n-ai atins-o, nu?
Bine, uite, merg sa-ti vad marfa, dar iti spun ceva:
Daca ma prostesti sau ma faci sa-mi pierd timpul,
cu orice-ar fi, iti garantez ca esti mancat!
Jack, nimeni n-o sa regrete nimic, in special tu,
De fapt o sa-mi multumesti pentru asta.
O sa-ti amintesti de mine pentru restul zilelor tale!
Da? Bine...
- Ceva nou, iubito? - Nu se-ntampla nimic...
- O pune cineva cu tine sau nu? - Nu stiu...
- Bine, te verific mai tarziu. - Bine, Jack.
- Buna, Alsie care-i mersul? - Buna, Jack, imi pare bine sa te vad.
- Cum e seara? - Am de rezolvat niste afaceri.
Si fetele, cum se comporta?
Pai fa si tu o-ncercare, si daca nu iese destul malai, te retragi.
- Ceau, Alsie! - Ai grija de tine, Jack!
- Hi, Julie, cum merge? - Nu vrei...
- Sau mai bine nu...
Cred ca ai nevoie de cineva care sa aiba grija de tine.
Cineva care sa se poarte cu tine ca si cu o doamna.
Crezi ca acolo, pe strada, se glumeste? Nu, lucrurile sunt foarte serioase...
Tipii astia...
Sunt sanse foarte mari sa gasesti pe cineva care sa abuzeze de tine!
Pentru ca asta e usor, si o sa sfarsesti prin a fi proprietatea cuiva.
Si cineva o sa te taie, o sa te bata...
Cu mine o sa faci bani buni...
Poti avea bijuterii... Tot ce-ti doresti.
Numai sa vezi... Am legaturile necesare...
O sa facem totul organizat.
Daca lucrezi cu mine, o sa am grija de tine.
Nu trageti!
- Ce mai faci, Jack? - Mendino, ce dracu faci?
Sunt aici cu prietena mea.
E ridicol, omule! De ce vrei sa ma infunzi?
Jack, Jack... Nenorocit cu mintea bolnava.
- Asta-i prietena ta? - Omule, stii ca nu-s amestecat in...
Scoateti perversul asta de-aici!
Am eu grija de tine, pustoaico...
E in ordine, draga mea, totul e in regula acum...
S-a terminat, gata.
Uite, o sa stam aici putin, pe urma o sa... ..o sa vii cu mine.
Acum vreau sa nu-ti mai faci griji pentru nimic, intelegi?
...Sa nu-ti faci griji, pentru ca acum o sa am eu grija de tine...
E o lume trista si frumoasa!
Da, e o lume trista si frumoasa, amice...
Asta a fost buna...
Aaa... Muta hoitu`...
Multumesc, "muta hoitu`" si tie la fel!
Nu, muta hoitu`!
A, muta hoitu`... muta hoitu`...
E o lume trista si frumoasa. Muta hoitu`...
m-u-t-a.... h-o-i-t-u...
Buna seara! "Muta hoitu`" pentru toata lumea!
A, multumesc, "muta hoitu`" si tie la fel!
A, cu placere, multumesc.
E o lume trista si frumoasa...
Zack, ce dracu faci aici, in gunoiul asta?
Lasa-ma-n pace, Preston.
- Sunt in toane rele. - Si eu sunt exact omul pe care-l cauti.
- De fapt, eu te cautam pe tine. - Asta-i semn rau...
Zack, dragul meu! Am ceva traznet pentru tine.
- Chiar am muncit pentru asta... - Nu-s interesat.
Omule, chiar esti intr-o pasa proasta! Nici macar nu ma lasi sa-ti propun afacerea!
Asculta-ma doar un minut, bine? Un minut din timpul tau... pretios...
Du-te-n ma-ta, Preston!
Ce vreau sa-ti ofer e un miar pentru o sigura ora
din timpul tau foarte, foarte pretios.
Si nu e vorba de vreo spargere sau ceva de genul asta.
Nici comisioane cu substante ilegale.
Nimic din toate astea.
Trebuie doar sa conduci o masina...
dintr-o parte a orasului in cealalta... singur.
Asta-i tot.
Si ce fel de masina ar fi aia, Preston?
...Ar fi o masina foarte frumoasa!
O masina foarte frumoasa, scumpa, de import.
Care se-ntampla sa fie la proprietar in momentul asta.
- Da, da... inteleg...
Uite, tot ce ai de facut e sa duci masina in cealalta parte a orasului,
o parchezi si-o lasi acolo.
Si uite, iti dau jumate inainte, jumate dupa.
Totul e gata intr-o ora!
Foarte sigur, foarte curat...
Si crede-ma, pot sa gasesc un milion de alti tipi care s-o faca daca tu nu vrei.
Atunci de ce n-o faci tu singur?
Ofer un miar, asa ca nu trebuie sa raspund la intrebari idioate.
Ei bine, daca-mi dai toti banii inainte...
Poate ma mai gandesc...
Isuse!...
Zack, chiar esti in toane rele!
Uite, ca sa te mai inveselesc putin, iti dau 750 inainte, OK?
- Rahat... - Bine, bine, domnu` Mare Rahat Important!
O sa-ti fac favoarea asta!
Oh, omule... Jaguar...
Uite, iti dau toti banii.
Si imi ramai dator pe faza asta.
Zack, poti sa-ti cumperi douazeci de fete cu banii aia.
Da, sigur...
Ia-o-ncet...
Buna, iubito! S-a facut!
Ce faci scumpo? Bine...
Rahat...
...pai nu ma-ntorc in Detroit, asta-i al dracu de sigur!
Rahat...
Poti sa pariezi pe curul tau ca sunt D.J. bun!
Rahat...
W.W.O.Z.
B.H.L.O.
W.A.K.R.
Numa` fii pe faza:
Iata, a venit ora de la miezul noptii, cu "Lee Baby Sims Show"
E o miercuri seara... Asa ca sunati-ma aici la radio.
Liniile sunt deschise, Si iubita mea inca se gandeste la mine.
Si urmatorul cantec iti e dedicat tie, Lorette...
- Trage pe dreapta! - Nenorocitilor!
Afara din masina, dobitocule! Afara!
Hai odata! Misca-ti curu!
Ce-i, am condus prea repede?
Mainile pe capota, nenorocitule, misca!
- La ce te uiti? - Leaga-l bine!
- "Leaga-l bine"... ce sa zic... - Leaga-l, si strange-l putin!
- N-am facut nimic. - Misca-ti curu de-aici!
Sigur... n-ai facut nimic...
- Ia sa vedem ce-avem aici. - E masina mea!
- Tu la ce te uiti, serif de doi bani?
- Poate gasim ceva interesant in portbagaj... - Da? Nu-i nimic acolo.
- El e ala, Herb! - E o greseala, omule!
- Eo o greseala... - Da, ce sa zic, baga jegu asta in spate!
- Hai, in spate! Hai, misca! - E o inscenare! E o inscenare!
Ma-ta!
- Buna, draga! - Da, sigur...
Intra aici!
Rahat...
Gardian! Am nevoie de un foc aici!
Nu-mi vine sa cred...
Gardian! Gardian! Gardian!...
Ce dracu caut eu aici?...
Nu vezi? Nu esti singurul nevinovat in cacatul asta.
Si mie mi s-a inscenat ceva.
La fel ca si tie.
- La fel ca si tie. - Eu nu sunt la fel ca tine, indiferent ce spui.
Nu vreau sa am de-a face cu tine. In ceea ce ma priveste pe mine, tu nici nu existi.
Ai inteles?
Ei bine, nici tu nu existi...
Zidurile nu exista,
podeaua nu exista,
inchisoarea asta nu-i aici, paturile astea nu-s aici,
gratiile alea nu-s acolo...
Nimic nu e cu adevarat aici.
Deloc... Nimic nu e aici...
Ce-i cu tine, omule? A? Ce se-ntampla acolo-n tine?
N-ai spus nimic de trei zile! Trebuie sa spui ceva, doar spune ceva!
Sa te fut!
"Sa te fut!", "Sa te fut!"... OK, "sa te fut!", bine...
Ma scoti din sarite, stii?...
Stii ce-o sa fac cand ies de-aici?...
Cand ies de-aici,
o sa-mi chem o limuzina alba, o sa vina sa ma ia,
O sa fie un Lincoln.
Si o sa pasesc inauntru,
si inauntru e mult mai mare decat ti-ai fi imaginat de dinafara.
Si-or sa fie fete frumoase acolo. Patru, si toate goale.
Si una din ele... o sa-mi ofere niste cocaina,
iar eu o sa spun: Nu,...
Vreau doar sa ma bucur de luxul din masina... si de fete...
Si usa o sa se-nchida... si-o sa faca "click".
Si o s-aud niste muzica, niste muzica cum n-am auzit niciodata.
Si masina o sa poreneasca, si o sa mearga incet... spre oras...
Foarte incet... o sa fie frumos...
Da...
Esti asa un dobitoc!
Ce?
- Esti un dobitoc! - Da, de ce, de ce-s dobitoc?
Cum iti imaginezi toate cacaturile astea aberante...
Ca si cum ai fi...
Bibi Robozo, sau cam asa ceva...
Da?
Cine-i Bibi Robozo?
Zack, cine-i Bibi Robozo?
Cu ce te ocupi afara?
Esti gunoier, nu?
Nu-s gunoier!
Atunci ce faci?
- Am fost D.J. - Ce?
- Am fost D.J. - Un D.J. de muzica?
- Da. - Nu, nu te cred, chiar?
La ce post? Ascult radioul, trebuie sa fi auzit de tine.
Rahat... W.I.L.D...
- Lee Baby Sims... - Tu esti Lee Baby Sims?
- Nu... - Da...
- Ai auzit de mine? - Nu.
Du-te dracu!...
Nu-mi vine sa cred! Am un D.J. aici cu mine, incredibil, omule!
Nu faci putin... stii... o mica demonstratie...
Nu prea am chef.
Hai, omule, despre vreme sau ceva...
- Hai, cum e vremea afara, spune-mi... - Rece.
Da, altceva, hai produ ceva aici! Hai, fa pe D.J.-ul!
Bine, OK...
Ia sa vedem... OK.
Ei bine, il avem pe Twed Bob Lou pe Big Red Line,
Se pare ca avem o vreme cam urata in seara asta, Bob,
cei care mergeti in vacanta, aveti grija!
Avem un coleg in avion la aceasta ora...
o sa dam putin legatura acolo: hei cum arata vremea de-acolo?
Stii tu... cum a fost?
- Vremea si... cacat... - Merge!
- Hai, merge! Mai zi!
Bine...
Ne apropiem de 10:43, e aproape 10:43 aici in Creston City,
Ne-nvartim, ne-nvartim, dupa marele sunet, marele oras,
chiar aici, la W.I.L.D.
Sunteti la Lee Baby, sunteti la Lee Baby Sims Show
Chiar acum o sa...
..vorbim cu Jack Ramano, il avem aici cu noi in studio,
lucreaza la Tip Top Tino`s in noaptea asta,
o sa fiu aici, o sa fiu aici sa-l vad cum se descurca.
l-am adus aici, la Lee Baby Sims Show.
Dar acum sa mai ascultam putina muzica,
Si-o sa trimit asta spre prietenii ce privesc afara in noapte,
toti cainii aceia salbatici de-acolo: Lone Wolf, Nashville Kid, Nadine,
Dwight, Tyrone si Baietii de Aur.
Sa ascultam ceva de Earl King. Din zona New Orleans.
Si anume pe cea care se numeste "Tweak Bag"...
Omule, ce dracu-i cu tine? Parca Paul Teeth incearca sa te traga de limba,
si tu esti un D.J. al dracu de bun, ce naiba e cu tine?
Hei, termina!
Opreste-te!
Nu-ntelegi ca asa faci timpul sa treaca si mai greu, termina!
Intra acolo!
Nici nu stii bine engleza...
"Daca privirea poate ucide, sunt deja mort."
Eu sunt Roberto. Roberto, spuneti-mi Bob.
Nu bine aici... pentru mine.
E... e...
E...
Scuzati-ma... scuzati-ma!
"Nu e destul loc nici sa invarti o pisica."
Pisica. Animal.
- Scuza-ma, Jack, - Zack!
Zack... Sughit... ai cumva o tigara?
Nu.
- Nu. - Nu. Inteleg...
Multumesc.
Tu ai Zack vreo tigara?
- Eu sunt Jack, nu le mai incurca. - Da. Nu le mai incurc.
Da` ai vreo tigara?
Tigarile n-o sa te ajute sa nu mai sughiti, cel putin nu in tara asta.
Pe mine da, tigara ajuta. Cand sughit.
- Sa nu-mi mai ceri. - Multumesc.
Ai... cum... Z... Jack...
- Jack, ai cumva ceva foc? - Nu.
- Scuza-ma, Jack... - Zack!
- El e Jack, eu sunt Zack!
- Ai un foc? - Nu.
Cibriturile nu sunt permise aici.
Intelegi?
Da, da, inteleg...
Iti place Walt Whitman? Da, imi place Walt Whitman foarte mult.
"Fire de iarba"...
- Ce? - Nimic, am spus "Iti place Walt Whitman?".
Walt Whitman...
Da, imi place Walt Whitman foarte mult!
Foarte buna, "Fire de iarba".
"Fire de iarba"...
Walt Whitman...
O fereastra frumoasa...
Ce dracu faci?
Stai sa termin si-o sa vezi... Sa termin fereastra.
Cum se face in puscarie... E important... in puscarie... o fereastra.
Bob! Ce dracu faci?
Fac o fereastra.
Nemaipomenit, Bob...
Scuza-ma, voi in engleza spuneti...
"ma uit PE fereastra", sau "ma uit LA fereastra"?
Ei bine, in cazul asta, Bob, ma tem ca trebuie sa spui
"Ma uit LA fereastra"...
Deci, Z... Jack...
Jack, de ce esti pus in inchisoarea asta?
Nu stiu, Bob, ceva woodoo sau ceva...
Mi s-a inscenat ceva. Sunt total nevinovat. Intelegi?
Da, esti un om nevinovat, inteleg.
Si tu, prietenul meu Zack, de ce esti pus in inchisoarea asta?
Mi s-a inscenat ceva, Bob...
Ca si lui Jack.
"I ham han hinocent man"...
Inteleg. Voi doi sunteti "hinocent man" (nevinovati).
Si tu , Bob, pentru de ce esti pus in aceasta inchisoare tu?
Eu? Am omorat un om.
Ai omorat un om, eh?
De ce l-ai omorat, Bob?
Nu-i placea Walt Whitman?
Nu l-am intrebat niciodata pe omul asta daca-i placea Walt Whitman...
Hai Bob, zi, de ce l-ai omorat?
Eu.. noi... jucam carte...
stii... masa... eu nu bani...
Dar sunt trisor... foarte bun...
Dar nu stiu de ce...
au observat... dupa o vreme... ca sunt trisor...
ciudat, chiar... sunt un bun trisor...
Au observat si eu am fugit.
Si ei fugit in spatele meu.
Da, in alta camera, cu masa de biliard.
Biliard, stii... tac...
Si... si... dar eu eram foarte rapid, foarte viteza.
Si ei, pentru opreste eu, luat bila, multe bila...
foarte aproape.
Si eu am...
Tu? Tu arunci bila impotriva mea? ...Eu arunc bila impotriva ta!
Iau o bila, numarul 8...
foarte buna bila, bila neagra.
Pac, la pamant! Prima lovitura!
Mort!
Om foarte mare! La pamant... prima lovitura...
E adevarat? Bob?
Asta-i povestea adevarata?
- Povestea adevarata? - Da.
Povestea adevarata...
Foarte adevarata. La pamant. Prima lovitura.
Tu arunci cu bila impotriva mea? Eu arunc cu bila impotriva ta...
Dar nu sunt criminal.
Sunt un tip de treaba...
"I ham a good egg"... Isuse...
Da, sunt un tip de treaba.
Noi suntem tip de treaba.
Prietenii mei...
Du-te de-aici...
Da.
Fii cu ochii pe Bob, poate triseaza!
Asta nu-i gluma, uite unde sunt...
Nu-i amuzant...
- Ce? Ce? - Doua perechi.
- Tu ce ai? - Nimic.
Sigur, nimic.
Ce-i aia "hahahaaa"
- Urlu. - Urlu..."hahahaa".
Urlu, urlu, a, urlet!
"urlet", un moment, am un "urlet" aici.
"urlet", fii atent:
"I scream" (eu urlu),
"you scream" (tu urli),
"we all scream" (noi toti urlam),
"for icecream" (dupa inghetata).
"I scream, you scream, we all scream for icecream".
Intelegeti?...
Eu urlu, tu urli, noi toti urlam dupa inghetata.
...si-aici doi.
Gata, care-i treaba?
Gata! Terminati!
Azi... azi, in curte...
Am descoperit ceva. Foarte interesant.
Si gandesc... ma gandesc la un film pe care l-am vazut in Italia.
Un film american. Foarte bun. Cu multa actiune.
Era un film cu o inchisoare.
Cand... cu... cand...
Cum spui in engleza cand...
..cand omul iese afara din inchisoare, si fuge.
- Evadare. - Cum? - Evadare.
Evadare... Da, evadare.
Azi, in curte, am descoperit o cale...
Nu.
Nu se poate evada din curte.
Nu se poate.
- Poti sa uiti. - Ba da.
Da, nu din curte, ci prin curte.
Daca era o cale de-a scapa de-aici, am fi stiut pana acum.
E randul tau.
Hai, Bob, nu-i cazul sa faci glume.
"Hai, Bob, nu-i cazul sa faci glume"... Dar eu nu glumesc.
Vorbesc foarte serios.
Sunt sigur.
Vin.
OK, voi doi...
Vremea pentru plimbarea in curte.
Nu tu, micutule, nu-i randul tau.
Hai, dati-i drumu odata!
Dar... dar eu nu mers de patru zile! Mi-a sarit randul!
Serios, nu glumesc, "I ham a good egg"...
Pentru patru zile... Patru zile! Mi-a sarit randul!
- Bine, bine, Leonardo Da Vinci, hai! - Multumesc, multumesc!
Am evadat!
Ca in filmele americane!
Am prajit destul in puscaria asta, lasa-i sa arda si ei.
Am reusit!
Trebuie sa traversam raul.
E singura sansa sa scapam de caini.
- Da, da! Imi amintesc partea asta! - Taci!
...Dar eu nu stiu sa inot...
Cacat!
Trebuie s-o facem!
Trebuie sa traversam...
Poate o sa treaca Mark Twain pe-aici, sa te ia cu un vapor cu aburi!
Imi pare rau, omule... imi pare rau...
Dar... prietenii mei...
Nu glumesc, nu stiu sa inot!
Jack, Zack, prieteni!
Nu stiu sa inot!
Asteptati-ma! Ragazzi!
Jack! Asteptati-ma!...
M-au lasat singur.
Doua lucruri in viata nu suport...
Cainii si apa... Si acum sunt intre caini si apa...
Bob... de ce n-ai invatat sa inoti, Bob? Ce sa fac acum...
Madonna... Daca ajung aici, cainii o sa ma omoare!
Si cu toate astea... Cum se zice in americana "aleg cainii"?
"Aleg cainii", "aleg cainii", "a alege", cum se zice?
"to alege"? Alege the dog!
Nu ma impuscati, va rog!
Zack, prietene! Zack!
Uita-te la bulzele lui.
Ei bine, eu n-am de gand sa dorm pe-aici.
Tot locul asta e plin de aligatori.
De-aia mari...
Si serpi de toate felurile.
Tantari, paianjeni, gandaci, tot felul de chestii!
Toate cacaturile pe-aici!
Eu zic sa ne odihnim putin aici,
apoi mergem in continuare pana apune soarele.
Cat de mari sunt aligatorii?
Trei... poate cinci metri...
Cam de trei ori cat tine, Bob.
Furnici rosii...
Sunt in stare sa manance o familie intreaga intr-o jumate de ora.
Familia mea? In jumate de ora?
Care-i problema, Bob?
Mi-am pierdut carnetelul de engleza.
Tot ce-am notat e acolo.
Hai, omule... Esti norocos ca macar esti aici.
Sunt norocos ca macar sunt aici...
Chibrituri...
Locul asta arata cam prea familiar...
Nu stati langa mine!
Da, si mie mi-ar placea asta.
Singura problema e ca habar n-avem unde suntem.
Bine, uite...
Eu zic sa ramanem aici peste noapte...
Si maine plecam cu barca.
Da` cine dracu te-a pus pe tine sef?
Eu singur m-am pus sef.
Pentru ca voi nu puteti sa stati impreuna.
- Tipii facuti pentru jobul asta... - Sa te fut!
Jobul meu?
Eu cred ca ar trebui sa mergem spre Mississippi,
pentru ca e cea mai apropiata granita.
Eu... eu...
as vrea sa merg spre vest! In Texas!
- Nu. - O tara foarte ciudata,
am vazut-o in multe filme frumoase.
Asta-i o nebunie, omule.
Daca mergem spre Mississippi si suntem prinsi, avem sansa unui nou proces.
Daca mergem spre Texas si ne prind, suntem fututi.
Cine ti-a spus tie asta?
Avocatul meu mi-a spus asta, cand eram in proces.
- Avocatul... numai cacaturi... - Texas, ragazzi, foarte bine in Texas!
Foarte bine, omule, du-te-n Texas. Poti sa te duci si pe Marte daca vrei...
Pe mine lasati-ma-n pace!
Uite, ramanem impreuna, pana aflam unde naiba suntem.
Am inteles, Domnule Locotenent, marfa, marfa... da...
Hei, te superi daca...
Tai-o! Pleaca! Miscarea!
Zack, iti place Robert Frost?
Nu-ncepe iar...
Daca se despart doua drumuri... asa...
Eu o s-o iau pe cel neumblat, prin mijloc.
Si de aici, toata diferenta e pierduta.
"Un drum mai putin umblat"... Bob Frost.
Era un om foarte cinic.
- Robert Frost... - Da.
- In italiana... - Da. Am citit poetii vostri doar in italiana.
Bob Frost...
In italiana...
Ai grija, Jack!
Fii atent! Copacii!
Copaci! Inca un copaci!
Ai grija!
Rahat!
Inca un copaci!
Aveti grija, nu stiu sa inot!
Aveti grija!
N-am mai fost cumva pe-aici?
Parc-am mai trecut prin furca asta acum cateva ore.
Toate-arata la fel, nu pot sa-mi dau seama.
Ne-am invartit in cerc, Jack!
Hei, ragazzi!
Barca! E terminata! Apa in barca!
Mergeti pe uscat! Mergeti pe uscat! Imediat!
Eu nu stiu in ce parte s-o luam acum...
Tu ce spui, Jack?
De unde dracu sa stiu eu?
Da... Cum spui tu, Jack.
Hei, unde e?
Ce?
Unde-i Bob?
Nu stiu omule.
Zicea ceva despre mancare.
Poate l-au mancat aligatorii.
Nu spune asta!
Am putea sa murim de foame aici!
A, nu...
Mlastina asta nu poate continua la nesfarsit, omule!
- O sa gasim noi ceva... - Ne-a condus pe-un drum gresit!
Cine, Bob?
Nu ne conduce el...
Hei, tu crezi ca eu nu vad ce se-ntampla?
Ne conduci in cercuri aici, si eu nu sunt orb...
Tu ne futi pe noi!
- Da? - Da!
Chiar asa! O sa te legam. Si pe urma o sa te si omoram.
Si pe urma o sa-l mancam pe Jack Ramano la masa de seara.
- Esti total idiot? - Du-te-n ma-ta!
Stop! Stop! Prieteni! Opriti lupta!
Am prins iepurele.
Pentru masa de seara.
Du-te dracului, omule! Ma duc singur, ma descurc mai bine asa!
Poti sa te duci din partea mea!
Hei, iepurele! E foarte complicat sa prinzi un iepure!
Fiecare pe pielea lui!
Zack! Jack! Am alergat, jumate de ora!
Pentru iepurele asta!
Sunt 46 de grade...
Bate o briza usoara...
Trecem prin hiperspatiu si aterizam...
Gasim aici niste arbori ciudati...
Vegetatia din jur...
Ne aminteste de Mezozoic.
Incredibil pentru civilizatie...
Tipul asta e un nenorocit... Rahat!
O sa mor de foame!
..Credeam ca totul e in ordine. Afacerile imi mergeau...
Si era ultima seara in care ieseam afara. ..."Buna Alsie, ce mai faci?"
Imi pare rau iubito, n-am stiut ca asa o sa se intample...
Jack, Zack... Zack, Jack!...
De ce ma lasati singur?
E un iepure foarte bun!
Stiu o metoda foarte buna sa-l gatesc.
Mama m-a-nvatat.
Mama mea, Isolina.
Numele mamei mele.
Cu rozmarin...
Rozmarin, ulei de masline, usturoi si alte secrete...
..ale Isolinei.
Ne pregatim acum pentru o...
..masurare a presiunii mediului inconjurator.
Si sa ne intoarcem la ceva muzica.
La "Lee Baby Sims Show".
I-am spus nenorocitului: "Nu e disponibila... bine?"
Taceti!
Inainte, e foarte draguta cu iepurele.
Il cheama... Iepuras bun, ce dragut esti...
Ce ochisori fru... TAC!
Dintr-o data, iepurele, mort.
Foarte ciudata mama, mama mea.
Foarte ciudata, da...
Tata, nu, e foarte puternic, dar cu iepurele... ii e frica.
Sora mea... Am o mama si trei sora: Bruna, Alberina si Anna.
Aveam o poza cu mama in camera mea.
Zambind, cu iepurele intr-o mana, si cu cealalta...
Cateodata visez cum ma cheama mama...
Robertino, vino-aici, Robertino!
- Nu, nu vreau! - Hai! Hai!
...la gatul meu...
- Nu sunt iepure... - Da, tu esti...
...mama mea...
Foarte ciudata mama... dar o iubesc pe mama mea.
..Isolina, si tatal meu, Gigi, si sora mea, Bruna, Albertina, Anna...
Familia mea... si iepurele meu...
Si imi place sa prind... sa visez...
Ce-i asta? Zack! Jack!
Jack si Zack! Am stiut eu! Haideti!
Sa mancam animalul prins de mine!
Iepurele! Am alergat jumatate de ora dupa el!
Foarte bun! Haideti! Jack, hai!
Stati jos, stati langa foc!
Da, gustati, gustati!
Un moment...
Sigur, nu am usturoi, rozmarin, foarte important, si ulei de masline.
Da-i bun, nu?
- E oribil, Bob. - Da...
- Bob, are gust de cauciuc! - Da, stiu, e foarte bun!
Drumul!
Civilizatie...
Acum incotro, Jack?
Ei bine, eu zic sa mergem in partea aia.
Sunt de acord!
Am inteles, Domnule Locotenent!
Asta-i "Fata Morgana"...
Crezi ca-i doar imaginatia noastra?
Da... Mi-ar prinde bine o cafea imaginara.
Unul din noi ar trebui sa mearga acolo singur.
Sa verifice ce-i inauntru.
OK, Bob.
O sa intri tu primul.
Te asiguri ca totu-i sigur.
Daca totu-i in regula, vii si ne anunti.
- Intelegi? - Inteleg. Sunt gata.
Hei, Bob, o sa fim chiar aici.
- Te asteptam aici. - Da.
Isuse... Ai vazut cum a intrat direct, ca un idiot!
Hai sa ne ascundem aici...
Cat am dormit?
Hai sa verificam, sunt mort de foame.
Si mi-e frig.
- Bine? - Bine.
Ne miscam incet si ne uitam pe fereastra.
- Sunt chiar in spatele tau. - Da? Mersi...
Sfinte... Tie-ti vine sa crezi?
Asta nu-i de pe Pamant...
O! Prietenii mei!
Ce dracu se intampla aici, Bob?
Haideti! Haideti!
cum se zice... Vin! Mancare!
Haideti! Stati jos! Va rog!
E nemaipomenit! Uitati-va!
Prieteni, trebuie sa va anunt ceva:
Sunt indragostit.
Ea e Nicoletta.
- Buna. - Buna.
- Ce mai faceti? - Bine.
Mancati, va rog.
- Si ea e din Italia. - Da, sunt din Italia.
Stiti, sunt din Cesena.
- Ati auzit de Cesena? - Nu.
Si casa asta e un cadou de la unchiul meu Luigi.
- Ce s-a intamplat cu unchiul tau Luigi? - A murit.
- Tu de ce razi? - O, ne pare rau...
- Dar cum era? - Era nemaipomenit, da...
A castigat casa asta la carti, i-a fost teama c-o s-o piarda la loc...
asa ca mi-a dat-o mie cadou.
Dar eu n-am stiut ce sa fac cu ea.
Si... intr-o zi...
Era o zi foarte speciala... o zi aparte...
...prietenul meu m-a parasit...
Era ziua mea, da, si unchiul Luigi a murit.
Toate in aceeasi zi.
Asa ca in aceeasi zi am parasit Italia si am venit sa locuiesc aici.
Da! Da! Da!
Si acum, eu m-am indragostit! In sfarsit!
Mi-am gasit noua casa.
Ea m-a intrebat daca vreau sa raman aici,
sa traim impreuna...
Pana la adanci batraneti!
Ca in cartile pentru copii...
Da, iubirea mea...
Si... Cum ai invatat sa vorbesti engleza?
Da, stiu binisor, dar nu stiu nimic despre engleza de restaurant...
Ca "mancare", "farfurie buna", "vesela frumoasa"
Cuvintele astea nu le stiu.
Bob o sa-ti fie de mare folos aici.
El vorbeste foarte bine engleza de restaurant.
- Da? - Da, ucigasul meu...
Ei, asta a fost nemaipomenit, Bob!
Da, felicitari!
- Stii cumva unde suntem? - Louisiana.
- Stiu, stiu, Louisiana, dar... - Langa granita cu Texas.
A! Vezi!... Texas! Stiam! Texas! Aproape!
Iti amintesti?!
Ei bine, propun un toast, pentru Bob si Nicoletta.
O, prieteni, multumesc...
A, arati bine in hainele unchiului meu Luigi!
Multumesc...
N-ai o masina sau ceva, nu?
Masina, nu...
Dar o sa fac economii, o sa cumpar una si-o sa invat sa conduc.
Am doar o bicicleta.
Dar e cineva care aduce lucruri din oras,
odata pe saptamana, sau cam asa ceva.
- Buna dimineata! - Buna dimineata!
Mai multe haine de-ale unchiului Luigi.
Foarte sportiv, Jack.
Dar sunteti siguri ca trebuie sa plecati azi?
De ce nu mai stam pentru o vreme inainte de asta?
E prea periculos pe-aici, Bob...
Probabil au trimis o patrula pe urma noastra.
Sunt sigur c-o sa reusim.
Trebuie sa mergem mai departe.
Cel putin acum stim unde suntem.
Si unde mergeti acum?
Eu probabil ca o s-o iau spre vest.
Spre Los Angeles...
Si tu, prietene Jack, tu incotro mergi?
Ei bine, daca el merge in L.A., atunci eu merg spre est... intelegi?...
Niste muzica, da?
Sunteti siguri ca trebuie sa plecati azi?...
Eu raman...
Daca urmati drumul asta,
o sa ajungeti la un loc unde devine doua drumuri.
Cel din dreapta merge spre est; cel din stanga merge spre vest.
Nu... cel din dreapta merge in vest...
Nu... nu sunt sigura...
...in orice caz, e un indicator si-o sa vedeti.
E-n ordine, bine...
Multumim pentru tot!
Multumim, la revedere!
La revedere, Bob...
- Ai grija! - OK.
Nu uitati sa scrieti!
Cu bine!
WISH YOU WERE HERE!
Cred ca asta e...
Da...
Nu-i nici un semn, nimic...
Pai, a zis ca ala din dreapta merge in vest.
A zis ca nu stie...
Uite ce-i, pentru mine nu conteaza.
O iei pe care din ele vrei, eu o s-o iau pe celalalt!
- Da, bine... - Bine? - Bine.
Deci...
Asa erai imbracat inainte sa intri in puscarie, nu?
Un fel de gunoier... la parada...
Si tu planuiesti o vanatoare?
Da...
Bine...
Sa fie la tine...
Zack...
("Tango 'Til They're Sore" / Tom Waits / "Rain Dogs" album):
Well you play that tarantella all the hounds will start to roar
The boys all go to hell and then the Cubans hit the floor
They drive along the pipeline, they tango 'til they're sore
They take apart their nightmares and they leave them by the door
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
And send me off to bed for evermore.
Make sure they play my theme song, I guess daisies will have to do
Just get me to New Orleans and paint shadows on the pews
Turn the spit on that pig and kick the drum and let me down
Put my clarinet beneath your bed 'til I get back in town.
Let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
So send me off to bed for evermore.
Just make sure she's all in calico and the color of a doll
Wave the flag on Cadillac day, and a skillet on the wall
Cut me a switch or hold your breath 'til the sun goes down
Write my name on the hood, send me off to another town
And just let me fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
Tell you all my secrets, but I lie about my past
Will you send me off to bed for evermore...
Fall out of the window with confetti in my hair
Deal out Jacks or Better on a blanket by the stairs
I'll tell you all my secrets, but I lie about my past
Send me off to bed for evermore, send me off to bed for evermore....